Autora: Caterina Mugelli, Post-Doc Researcher, University of Florence. E-mail: caterina.mugelli@unifi.it
Resumen: Ya de por sí importante, el Derecho Privado europeo contenido en los Reglamentos está asumiendo una creciente relevancia. La aplicación universal es una de las características comunes del Derecho internacional privado europeo. La expresión utilizada por el legislador europeo suele ser la siguiente: “La ley designada como aplicable en el presente Reglamento se aplica también, aunque no sea la de un Estado miembro”.
Prescindiendo de la elección que las partes (o la parte) hayan hecho, concluyendo un acuerdo sobre la ley aplicable, existe la posibilidad de que los jueces europeos se encuentren en la tesitura de tener que aplicar un Derecho desconocido para ellos. Dada la imponente inmigración china en Europa, este artículo trata de identificar los fundamentos del actual Derecho chino para facilitar al juez europeo la toma de decisiones coherente con un ordenamiento jurídico que no siempre se corresponde con los principios generalmente compartidos a nivel europeo, considerando en particular las políticas de planificación familiar y de control de nacimientos.
Palabras clave: Derecho chino; aplicación universal de los Reglamentos Europeos; política de control de los nacimientos.
Abstract: Very important per se, European regulatory private law is gaining in importance. Universal application is a feature common to the instruments of European private international law. The wording used by the European legislator is usually the following: “The law designated as applicable by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State”. Irrespective of whether the person(s) involved have made a choice-of-law agreement, there is a possibility that European judges will find themselves having to apply national laws unknown to them. In light of the massive Chinese migration to Europe, the aim of this paper is to identify the main pillars of current Chinese law, helping European judges in arriving at rulings consistent with a legal system not fully in tune with generally accepted European legal principles, considering in particular Chinese family planning and birth control policy.
Key words: Chinese law; universal application of EU Regulations; birth control policy.
Sumario:
I. Introduction.
II. Traditional Chinese law.
III. The initial impact of the western legal tradition on China.
IV. The Maoist era and rejection of the western legal tradition.
V. Deng Xiaoping and the new reform era.
VI. Recent reforms and interpretation of law in China.
VII. Universal application of EU regulations versus family planning and birth control in the people’s Republic of China.
VIII. Concluding remarks.
Referencia: Actualidad Jurídica Iberoamericana Nº 13, agosto 2020, ISSN: 2386-4567, pp. 844-873.
Revista indexada en SCOPUS, REDIB, ANVUR, LATINDEX, CIRC, MIAR
